ردیف

 سوالات امتحانی عربی سوم انسانی  خرداد 82         نام ونام خانوادگی..............        مدت امتحان:75 دقیقه

 

بارم

1

 

 

 

ترجم العبارات التاليةََ الي الفارسيّةِ :

 الف) عِظْ نفسَك‌قبل‌َ أنْ يَعِظَكَ الدهرُ .
ب) و مَن قَصدَ البحرَ استَقَلَّ السّواقيا .
ج)‌لا إكْراهَ فِي الدّينِ قَدْ تَبَيّنَ الرُّشدُ مِن الغيِّ‌ .
د) إنّ الموادَّ السّكّريّةَ الموجودةَ في العسلِ سَهْلَةُ الهضمِ .
ه) إنّما العلمُ كَبحْرٍ زاخرٍ       فاتّخذْ مِن كلِّ شيءٍ احسنَه
و) مَا عَمِلَ عليّ (ع) حتّي صارَ‌ عندكِ‌ كذلكَ ؟

0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5

2

للتعريب :

 الف) مؤمن خدا را به خاطر عشق به او عبادت مي كند . (مؤنث )
ب) آيا از دوستت نصيحت مي پذيري ؟ ( مذكر )

1

3

اكتُب ما طُلِبَ منكَ : بالفارسيّة :

 تَكَيَّفَ :‌...    بالعربيّة : عينك ...    مترادف :‌الغَمام ... متضاد : العُسر : ...

1

4

إقرأ النصّ ثمّ أجِبْ عَن الاسئلة :

کانَت سودةُ بنتُ عُمارةَ مِن المؤمناتِ المخلصاتِ في ولاءِ اميرالمؤمنينَ(ع) و قد حَضرَتْ
صفّينَ و هيّجت الابطالَ علَي قتالِ معاوية . و بَعد ما استُشهِدَ عليٌّ (ع) جاءت إلي معاوية
لتشكوَ ممّا جري عليها مِن الجور .
1- ماذا كانت تفعلُ سودةُ في صفّينَ ؟
2- ماذا فَعَلَتْ سودةُ بعدَ استشهادِ الامام (ع) ؟
3- كيفَ كانَت سودةُ في ولائها لأمير المؤمنينَ (ع) ؟
4- عيّن عطف بيانٍ و نائبَ فاعلٍ .

2

5

صحّح الأخطاءَ في ترجمةِ العبارة التالية

الف) إنّ التقدُّم و المَجدَ و العِزّةَ لاتنزِلُ‌مِن السماء جاهزةً و لاتَتحقَّقُ‌بالتّمنّي و الدُّعاء فقط .
پيشرفت و بزرگي و عزت از آسمان آماده وحي نمي شود و فقط با خواهش و دعا محقق نشده است .
ب) كان المقاتِلونَ يُرتّلونَ القرآنَ و الادعيَةَ في الخنادقِ .
رزمندگان قرآن و دعاها را در بيابانها تلاوت كرده بودند .
ج) اللّون الّذي يَبعثُ‌السُّرورَ داخلَ النّفسِ هوَ اللّونُ الاخضَرُ .
رنگي كه درون انسان سرور و شادي پديد نمي آورد همان رنگ زرد است .

 

 

 

 

 

1.5

ردیف

 

صفحه دوم             نام ونام خانوادگی.......

بارم

6

انتخب الترجمة الصحيحةَ :

 الف : ( فمَمن كانَ يَرجو لقاءَ ربّه فلْيَعْمَل عملاً صالحاً )
1- هر كس به ديدار خداوند اميد دارد پس مي تواند كار نيك انجام دهد .
2- هر كس به ديدار پروردگارش اميدوار است بايد كار نيك انجام دهيد .
3- هر كس اميدوار به ديدار خداوند است كار نيك را فراموش نكند .
ب : ( إنّ الارضَ يَرِثُها عباديَ الصالحونَ )‌
1- زمين ميراث بندگان شايسته است .
2- بندگان شايسته من زمين را به ارث مي گذارند .
3- زمين را بندگان شايسته ي من به ارث مي برند .
ج : ( إنما الشرفُ بالعقلِ و الادَبِ لا بالمال ِ و الحَسَبِ )
1- شرف و عقل و ادب فقط به ثروت و اصل و نسب نيست .
2- مسلما بزرگواري به خرد و ادب است نه به مال و ثروت و اصل و نسب
3- بزرگواري فقط با خرد سنجيده مي شود نه با ثروت و نسب .


5/0


0.5



0.5

7

عيّن نوعَ المعتلّ في العبارة التالية :

 « أجابَ الرّجلُ : أنا لا أبكي علي حالِكَ » .

5/0

8

أكْملِ الفراغَ :

 الف) الماضي للغائبينَ مِن (( رَضِيَ )) : ...   ب) المضارع للمخاطبينَ من (( أقامَ )) : ...

ر للمخاطب من (( اِهْتَدَي )) : ...                 د) المصدر مِن (( لاقَي ))‌: ...

1

9

ميّز المخصوص بالذم ، نوع المنادي ، عطف البيان ، التمييز ، المفعول له ، ذا الحال ، الموكِّد ،‌المفعول المطلق في العبارات التالية :

إنّ هذا القرآنَ يهْدِي للّتي هي أقْوَمُ‌.  أُطيعُ أمّي إكراماً لها . بِئْسَ الدّلُّ الباطِلُ .
إحفَظْ صديقكَ في المواطنِ كلّها . يَمتازُ التلميذ عن التلاميذ الآخرين علماً . جاء الانبياءُ يُبَشّرونَ الناسَ .
تُحبّونَ المال َ حُبّاً جمّاً . يا أخي ! قُمْ تَحَرَّرْ مِ توابيتِ الآسَي .

2

10

املأ الفراغَ :

الف) لايَخافُ المؤمنُ إلا ... ( اللّهُ ، اللّهَ )          ب) ما اَكثرَ ... اللهِ في الطبيعةِ ( آياتِ ، آياتَ‌ )‌
ج)‌كأنك في الدنيا غريبٌ أو ... سَبيلٍ . ( عابرَ ، عابرُ )
د) نحنُ نَستَمِعُ‌الي القرآنِ ... . ( خاشعونَ‌ ، خاشعانِ ، خاشعاتٍ )
هـ) عبادُ الرحمنِ ... يمشونَ‌علي الارضِ هوناً . ( اسم الموصول الخاص )
و) و انكَ لَتَهدي إلي صراطٍ مستقيمٍ ... اللهِ . ( صراطَ ، صراطِ )

5/1

11

صحّح الخطأيْنِ :

 كلُ ذو نعمةٍ محسودٌ إلا صاحبُ التواضُعِ

5/0

 

نام ونام خانوادگی..........صفحه سوم

 

12

شكّل ما اُشيرَ اليهِ بخطٍ :

 الف) يا كُميل  ! العلم خيرٌ من المالِ .            ب)‌عَلِمتُ أنّ النّجاة في الصدق .

 

1

13

عيّن :‌النعتَ و اسمَ لا النافيةِ للجنسِ :

 الف)‌ ذلك الكتاب لا ريب فيه هدي للمتّقينَ‌          ب) الايرانيونَ ألّفوا كتباً عديدةً في النّحو و الصّرفِ‌

5/0

14

اجب عن الاسئلة :

 الف) عيّن نوعَ التشبيه :  العلمُ نورٌ .             ب) عين الجناسَ و نوعه :‌لابُدَّ من عَزْمٍ‌يُؤْ خَذُ بالحزمِ .
ج) عيّن الطباق : يا من يختار الظّلام علي الضّوءِ .

1

15

أعرِبْ‌ما اُشيرَ الَيهِ بِخطٍّ :

 الف) انّ عدَّةَ الشهورِ عندَ اللهِ اثنا عَشرَ شهراً .          ب ) ما اَحْسَنَ الصّدْقَ في الدُّنيا لِقائلِه

1

16

لِلتّحليلِ الصرفيّ :

لا تَبخَسُوا النّاسَ أشياءَهُمْ وَ لا تُفْسِدوا في الأرْضِ .

1